WEBVTT 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 00:01:48,157 --> 00:01:50,576 Prekleti otroci. 00:02:37,038 --> 00:02:40,709 Kako izbirčen si postal, črvi rep. 00:02:40,875 --> 00:02:45,255 Kolikor se spomnim, ste nekoč poklicali najbližja žlebna cev doma. 00:02:45.422 --> 00:02:50.635 Ali je morda naloga negovati mene ti je postalo utrujajoče? 00:02:50,802 --> 00:02:53,263 Oh, ne. Ne, ne, moj Lord Voldemort. 00:02:53,471 --> 00:02:54,723 Mislil sem samo ... 00:02:54,890 --> 00:02:57,851 ...mogoče, če bi to storili brez fanta. 00:02:58,018 --> 00:03:00,395 ne! Fant je vse! 00:03:00,562 --> 00:03:04,107 Brez njega ne gre. In to bo storjeno. 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 Točno tako kot sem rekel. 00:03:07,402 --> 00:03:11,072 - Ne bom vas razočaral, moj lord. - Dobro. 00:03:11.239 --> 00:03:14.284 Najprej zberi naše stare tovariše. 00:03:14,451 --> 00:03:16,703 Pošlji jim znak. 00:03:28,423 --> 00:03:31,927 Nagini mi pravi stari maglovski oskrbnik ... 00:03:32,093 --> 00:03:35,764 ... stoji tik pred vrati. 00:03:35.931 --> 00:03:41.269 Umakni se, črvrep, tako da lahko našega gosta ustrezno pozdravim. 00:03:41,436 --> 00:03:43,271 Avada Kedavra! 00:03:48,276 --> 00:03:49,778 Harry. 00:03:50,528 --> 00:03:52,197 Harry! 00:03:53,490 --> 00:03:55,283 Ste v redu? 00:03:55,992 --> 00:03:58,119 Hermiona. Slabe sanje. 00:03:58,286 --> 00:04:01,623 - Kdaj si prišel sem? -Pravkar. ti? 00:04:01,790 --> 00:04:03,041 Sinoči. 00:04:03,208 --> 00:04:05,460 Zbudi se! Zbudi se, Ronald! 00:04:05,627 --> 00:04:06,878 Prekleto. 00:04:07,045 --> 00:04:08,545 Iskreno, oblecite se. 00:04:09,296 --> 00:04:11,048 In ne zaspi nazaj. 00:04:11,215 --> 00:04:14,552 Daj no, Ron! Tvoja mama pravi, da je zajtrk pripravljen! 00:04:21.225 --> 00:04:24.061 - Ron, kam pravzaprav greva? - Ne vem. 00:04:24,520 --> 00:04:27,815 - Živjo, oče. kam gremo - Nimam najbolj meglenega. 00:04:27,982 --> 00:04:29,483 vztrajaj! 00:04:32,069 --> 00:04:33,904 Arthur! 00:04:34,071 --> 00:04:36,073 Skrajni čas je bil, sin. 00:04:36,240 --> 00:04:40,619 Oprosti, Amos. Nekateri od nas je imel malo zaspan začetek. 00:04:40.786 --> 00:04:46.458 To je Amos Diggory, vsi. Dela z mano na ministrstvu. 00:04:46,667 --> 00:04:49,169 In ta napet mladi fant mora biti Cedric, imam prav? 00:04:49,336 --> 00:04:50,504 Ja, gospod. 00:04:50,671 --> 00:04:52,339 Na ta način. 00:04:54,049 --> 00:04:57,428 Merlinova brada! Ti moraš biti Harry Potter. 00:04:57,595 --> 00:05:00,347 - Da, gospod. - Super, veliko veselje. 00:05:00,514 --> 00:05:02,308 Tudi vas me veseli, gospod. 00:05:04,935 --> 00:05:07,605 Da, samo tam je. 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 - Bomo? - Oh, ja. 00:05:11,859 --> 00:05:13,027 Nočemo zamujati. 00:05:13,193 --> 00:05:17,364 pridi no Skoraj tam. Postavite se v dober položaj. 00:05:18,365 --> 00:05:20,701 Zakaj vsi stojijo okoli tisti stari škorenj? 00:05:20,868 --> 00:05:23,370 - To ni kakršen koli star škorenj. - To je portkey. 00:05:23,537 --> 00:05:24,872 Čas je, da gremo! 00:05:25,039 --> 00:05:26,665 Kaj je portkey? 00:05:26.832 --> 00:05:30.878 - Pripravljen! Po treh. En, dva... - Harry! 00:05:31,045 --> 00:05:32,129 ... trije! 00:05:43,181 --> 00:05:44,307 Pustite, otroci! 00:05:44,474 --> 00:05:47,060 - Kaj?! - Pusti! 00:05:59,113 --> 00:06:01,699 Stavim, da si s tem očistil sinuse, kajne? 00:06:02,742 --> 00:06:05,245 - Popolna zmešnjava, kot običajno. - Hvala. 00:06:11.042 --> 00:06:13.169 Daj, poglej to! 00:06:13,419 --> 00:06:17,924 No, otroci, dobrodošli svetovnem prvenstvu v Quidditchu! 00:06:20,927 --> 00:06:23,596 Ostani skupaj! Kar tako naprej, dekleta! 00:06:25,098 --> 00:06:26,391 poglej! 00:06:27,267 --> 00:06:29,561 pridi no Kar tako naprej, dekleta! 00:06:36,442 --> 00:06:37,860 Blimey! 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 Razhod, mislim, stari. 00:06:40,071 --> 00:06:41,447 - Se vidimo na tekmi. - Se vidimo. 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - Cedric. - Ced, pridi. 00:06:43,116 --> 00:06:44,784 Se vidiva kasneje, Cedric. 00:06:49,414 --> 00:06:51,499 Dom, sladki dom. 00:06:53,293 --> 00:06:54,836 Kaj? 00:07:02,260 --> 00:07:04,137 - Odlično, odlično. - Ginny, poglej! 00:07:04,304 --> 00:07:05,638 - Vsi v kopel. - Poglej. 00:07:05,805 --> 00:07:08,308 Dekleta, izberite pograd in razpakirajte. 00:07:08,892 --> 00:07:11,311 Ron, pojdi iz kuhinje. Vsi smo lačni. 00:07:11.477 --> 00:07:13.980 - Ja, pojdi ven iz kuhinje, Ron! - Noge z mize! 00:07:14,146 --> 00:07:16,440 - Noge z mize! - Noge z mize! 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 Obožujem čarovnijo. 00:07:35,167 --> 00:07:38,545 Zagotovite si svoj svetovni pokal v Quidditchu programi tukaj! 00:07:38.837 --> 00:07:42.007 Hudiča, oče. Kako daleč smo? 00:07:42,174 --> 00:07:43,592 No, povej takole: 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 Če dežuje ... 00:07:45,719 --> 00:07:48,055 ...boš prvi izvedel. 00:07:48,847 --> 00:07:51,225 Z očetom sva notri ministrova skrinjica... 00:07:51.391 --> 00:07:54.686 ...na osebno povabilo samega Corneliusa Fudgea. 00:07:54,853 --> 00:07:57,022 Ne hvali se, Draco. 00:07:57,189 --> 00:07:59,316 S temi ljudmi ni potrebe. 00:08:01,777 --> 00:08:04,279 Uživaj, kajne? 00:08:04,696 --> 00:08:06,531 Dokler lahko. 00:08:19,920 --> 00:08:24,591 Pridi gor. Zasedite se. Povedal sem ti na te sedeže bi bilo vredno počakati. 00:08:24,758 --> 00:08:26,635 pridi no 00:08:28,887 --> 00:08:30,847 To so Irci! Tukaj je Troja! 00:08:31,014 --> 00:08:32,849 - In Mullet! - In Moran! 00:08:38,522 --> 00:08:41,400 Irska! Irska! Irska! 00:08:45.654 --> 00:08:48.864 - Prihajajo Bolgari! - Da! 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 kdo je to 00:08:57.081 --> 00:09:00.084 To, sestra, je najboljši iskalec v svetu. 00:09:02,128 --> 00:09:05,673 Krum! Krum! Krum! 00:09:10,428 --> 00:09:11,637 Krum! 00:09:11,804 --> 00:09:13,556 ja! 00:09:21.272 --> 00:09:23.190 dober večer! 00:09:23,733 --> 00:09:26,736 Kot minister za magijo ... 00:09:26.944 --> 00:09:29.989 ...to mi je v veliko veselje... 00:09:30,615 --> 00:09:34,368 ... za dobrodošlico vsak izmed vas... 00:09:34.535 --> 00:09:40.416 ... do finala 422. svetovnega prvenstva v Quidditchu! 00:09:41,042 --> 00:09:42,418 Naj tekma ... 00:09:42,793 --> 00:09:44,378 ... začni! 00:09:50,509 --> 00:09:52,678 Krum! Krum! Krum! 00:10:00,519 --> 00:10:02,188 Nihče ni kot Krum. 00:10:02,355 --> 00:10:03,981 - Krum? - Neumni Krum? 00:10:04.148 --> 00:10:07.193 On je kot ptica, kako jezdi veter. 00:10:07,360 --> 00:10:10,279 - On je več kot športnik. - Neumni Krum. 00:10:10,446 --> 00:10:11,822 On je umetnik. 00:10:11.989 --> 00:10:14.158 - Mislim, da si zaljubljen, Ron. - Utihni. 00:10:14,367 --> 00:10:15,826 Viktor, ljubim te 00:10:15.993 --> 00:10:17.620 Viktor, jaz 00:10:17.787 --> 00:10:20.997 Ko sva narazen Moje srce bije samo zate 00:10:21.164 --> 00:10:23.833 Sliši se kot Irci imajo svoj ponos. 00:10:24,000 --> 00:10:25,752 nehaj! Nehaj! 00:10:26,294 --> 00:10:27,879 Niso Irci. 00:10:29.005 --> 00:10:31.174 Moramo od tod. Zdaj! 00:10:33,301 --> 00:10:35,679 Ven, to so Jedci smrti! 00:10:35.845 --> 00:10:39.182 Vrnite se k Portkeyu, vsi, in držimo skupaj! 00:10:39,349 --> 00:10:42,018 Fred, George! Ginny je tvoja odgovornost. 00:10:42.561 --> 00:10:44.354 Pojdi! 00:10:44,521 --> 00:10:46,356 Harry! 00:11:01.162 --> 00:11:03.331 - Držite se, vsi! - Harry! 00:11:04,583 --> 00:11:06,710 Harry! Harry! 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 Morsmordre! 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 Harry! 00:12:25.621 --> 00:12:28.832 - kje si - Harry! 00:12:30.084 --> 00:12:32.711 Že dolgo časa smo te iskali! 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 Mislil sem, da smo te izgubili, prijatelj. 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 Kaj je to? 00:12:41.554 --> 00:12:43.639 Omamljanje! 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 nehaj! 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 To je moj sin! 00:12:48.561 --> 00:12:51.230 - Ron, Harry, Hermiona, ste v redu? - Vrnila sva se po Harryja. 00:12:51,397 --> 00:12:52,690 Kdo od vas ga je pričaral? 00:12:52,856 --> 00:12:55,067 - Crouch, ne moreš... - Ne laži! 00:12:55.234 --> 00:12:57.194 Odkrili so te na kraju zločina. 00:12:57.361 --> 00:12:59.405 - Zločin? - Barty! Samo otroci so. 00:12:59,572 --> 00:13:01,073 Kakšen zločin? 00:13:01.240 --> 00:13:03.742 To je temno znamenje, Harry. To je njegov znak. 00:13:03,909 --> 00:13:05,077 Kaj, Voldemort? 00:13:06.245 --> 00:13:10.124 Tisti ljudje nocoj, v maskah, tudi njegove so, kajne? 00:13:10,291 --> 00:13:12,501 - Njegovi privrženci? - Ja. 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Jedci smrti. 00:13:15.337 --> 00:13:19.341 - Sledi mi. - Prej je bil moški. 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 tam! 00:13:21.343 --> 00:13:23.679 Vsi, sem! 00:13:24,388 --> 00:13:25,848 Moški, Harry? 00:13:26.140 --> 00:13:27.599 kdo? 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 ne vem 00:13:31.436 --> 00:13:33.646 Nisem videl njegovega obraza. 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 Je kaj od vozička? 00:13:54,000 --> 00:13:57,128 Je kaj od vozička? 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 Je kaj od vozička, dragi? 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 Paket Drooble's... 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 ...in palica iz sladkega korena. 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 Če bolje pomislim, samo Drooble's. 00:14:10,850 --> 00:14:14,854 -V redu je, bom vzel. Ne skrbi. - Samo Drooble's. hvala 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 Dva bučna testa, prosim. 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Hvala. 00:14:26.157 --> 00:14:28.368 Je kaj sladkega zate, draga? 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 Oh, ne, nisem lačen. Hvala. 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Je kaj od vozička? 00:14:34,624 --> 00:14:36,668 To je grozno. 00:14:37.043 --> 00:14:39.754 Kako lahko ministrstvo ne veš kdo je to pričaral? 00:14:39,963 --> 00:14:41,714 Ali ni bilo nobenega varovanja ali...? 00:14:41.881 --> 00:14:44.676 Obremenitve, po očetu. 00:14:44,842 --> 00:14:48,805 To jih je tako zelo skrbelo. Zgodilo se jim je pred nosom. 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 Spet boli, kajne? Tvoja brazgotina. 00:14:55.019 --> 00:14:56.688 v redu sem 00:14:58,731 --> 00:15:01,608 Veš, da bo Sirius želim slišati o tem ... 00:15:01.775 --> 00:15:05.779 ... kar ste videli na svetovnem prvenstvu in sanje. 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 Hedwig. Tako smo. 00:15:56,580 --> 00:15:58,874 Sprostite pristajalno stezo! 00:16:04.296 --> 00:16:07.049 No, nekaj je ne vidiš vsak dan. 00:16:31.031 --> 00:16:35.952 No, zdaj smo vsi nameščeni in razvrščeni, Rad bi se oglasil. 00:16:36.953 --> 00:16:40.373 Ta grad ne bo samo letos tvoj dom... 00:16:40,540 --> 00:16:43,709 ... nekaterim pa dom tudi zelo posebni gostje. 00:16:44,043 --> 00:16:46,629 Vidite, Hogwarts je bil izbran ... 00:16:47.630 --> 00:16:49.131 Ja, kaj je? 00:16:49,340 --> 00:16:50,716 kaj je 00:16:53.052 --> 00:16:56.389 Reci jim, naj počakajo. Reci jim, naj počakajo. Počakaj. 00:16:56.556 --> 00:17:02.520 Hogwarts je bil torej izbran gostiti legendarni dogodek: 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 Tričarovniški turnir. 00:17:05.273 --> 00:17:07.358 - Za tiste, ki ne veste... - Briljantno. 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ...Tričarovniški turnir združuje tri šole... 00:17:10.861 --> 00:17:12.989 ...za vrsto čarovniških tekmovanj. 00:17:13.155 --> 00:17:16.617 Iz vsake šole po en učenec je izbran za tekmovanje. 00:17:16,868 --> 00:17:18,578 Zdaj pa naj bom jasen. 00:17:18.744 --> 00:17:21.664 Če ste izbrani, ostanete sami. 00:17:21.831 --> 00:17:23.749 In verjemite mi, ko rečem ... 00:17:23.916 --> 00:17:26.919 ...ta tekmovanja niso za slabovidne. 00:17:27.211 --> 00:17:31.549 A več o tem kasneje. Zaenkrat se mi pridružite v dobrodošlici... 00:17:31.716 --> 00:17:35.761 ...ljubke dame iz Akademija magije Beauxbatons... 00:17:35.928 --> 00:17:39.891 ...in njihova ravnateljica, Gospa Maxime. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 Prekleto. 00:18:01,871 --> 00:18:04,207 Blimey. To je ena velika ženska. 00:18:26,228 --> 00:18:28,313 In zdaj naši prijatelji s severa. 00:18:28,480 --> 00:18:31,316 Prosim, pozdravite ponosna sinova iz Durmstranga... 00:18:31.483 --> 00:18:34.277 ...in njihov visoki gospodar, Igor Karkaroff. 00:18:57.342 --> 00:18:58.927 Oh, to je Krum! 00:18:59,094 --> 00:19:00,554 Blimey, to je on! 00:19:00,720 --> 00:19:02,597 Viktor Krum! 00:19:11.523 --> 00:19:12.941 Albus. 00:19:13,108 --> 00:19:14,818 Igor. 00:19:28.456 --> 00:19:32.127 Profesor Dumbly-dorr, moji konji so prepotovali dolgo pot. 00:19:32.294 --> 00:19:34.838 - Potrebovali bodo pomoč. - Ne skrbite, madame Maxime. 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 Naš lovski čuvaj, Hagrid, je več kot sposoben poskrbeti zanje. 00:19:38.717 --> 00:19:40.968 Ampak veste, gospod Hagrid... 00:19:41.468 --> 00:19:43.762 ... pijejo samo enosladni viski. 00:19:50.060 --> 00:19:51.729 Ti idiot! 00:19:56.734 --> 00:19:58.736 Prosim za pozornost! 00:20:01.113 --> 00:20:03.240 Rad bi rekel nekaj besed. 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 Večna slava. 00:20:07.494 --> 00:20:11.540 To študenta čaka ki zmaga na Tričarovniškem turnirju. 00:20:11.707 --> 00:20:15.920 Ampak narediti to, tisti študent mora preživeti tri naloge. 00:20:16.086 --> 00:20:19.965 Tri izjemno nevarne naloge. 00:20:20,466 --> 00:20:21,550 - Hudobno. - Hudobno. 00:20:21.717 --> 00:20:25.888 Iz tega razloga se je ministrstvo zdelo primerno uvesti novo pravilo. 00:20:26,055 --> 00:20:27,431 Da pojasnim vse to ... 00:20:27,598 --> 00:20:31,227 ...imamo vodjo oddelka mednarodnega magičnega sodelovanja... 00:20:31,393 --> 00:20:33,520 ... g. Bartemius Crouch. 00:20:47.952 --> 00:20:50.663 Prekleto. To je Mad-Eye Moody. 00:20:51.455 --> 00:20:54.667 - Alastor Moody? Auror? - Auror? 00:20:54,833 --> 00:20:58,295 Lovilec temnega čarovnika. Polovica celic v Azkabanu so po njegovi zaslugi polni. 00:20:59.004 --> 00:21:02.132 Naj bi bil jezen kot klobučar, čeprav te dni. 00:21:13,893 --> 00:21:17,647 - Moj dragi stari prijatelj, hvala, ker si prišel. - Neumen strop. 00:21:17,814 --> 00:21:18,940 Hvala. 00:21:25,446 --> 00:21:27,323 Kaj pije, misliš 00:21:27.740 --> 00:21:30.743 Ne vem, ampak mislim, da ne to je bučni sok. 00:21:37,709 --> 00:21:39,669 Po ustreznem premisleku ... 00:21:39,836 --> 00:21:42,714 ... ministrstvo je ugotovilo, zaradi lastne varnosti... 00:21:42,881 --> 00:21:45,842 ...brez študentov mlajših od 17 let... 00:21:46.009 --> 00:21:49.762 ... jim bo dovoljeno predstaviti svoje ime za Tričarovniški turnir. 00:21:49,929 --> 00:21:52,640 - Ta odločitev je dokončna. - To so smeti! 00:21:52,807 --> 00:21:55,393 To so smeti! Ne veš kaj delaš! 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 - Tišina! - Potem niso preveč zadovoljni s tem. 00:22:18,708 --> 00:22:21,127 Ognjeni kelih. 00:22:21.711 --> 00:22:24.589 Kdor se želi prijaviti na turnir... 00:22:24,756 --> 00:22:27,675 ...napisati morate le njihovo ime na kos pergamenta... 00:22:27.842 --> 00:22:30.929 ...in ga prej vrzi v ogenj ob tej uri v četrtek zvečer. 00:22:32,055 --> 00:22:34,265 Ne delajte tega zlahka. 00:22:34.641 --> 00:22:38.228 Če ste izbrani, ni poti nazaj. 00:22:38.394 --> 00:22:43.358 Od tega trenutka, Tričarovniški turnir se je začel. 00:23:09,508 --> 00:23:11,593 Alastor Moody. 00:23:13,512 --> 00:23:15,138 Bivši Auror ... 00:23:16,848 --> 00:23:19,268 ...Ministrstvo nezadovoljno... 00:23:19.476 --> 00:23:21.895 ...in tvoje novo Učitelj obrambe pred temnimi silami. 00:23:22.062 --> 00:23:26.525 Tukaj sem, ker me je Dumbledore prosil. Konec zgodbe, nasvidenje, konec. 00:23:26,692 --> 00:23:28,443 Imate vprašanja? 00:23:31,613 --> 00:23:33,365 Ko gre za temne umetnosti ... 00:23:34,741 --> 00:23:37,411 ...verjamem v praktičen pristop. 00:23:37.578 --> 00:23:43.292 Ampak najprej, kdo od vas mi lahko pove koliko je neodpustljivih kletvic? 00:23:43,792 --> 00:23:46,128 - Tri, gospod. - In so tako imenovani? 00:23:46,295 --> 00:23:49,548 Ker so neodpustljive. Uporaba katerega koli od njih bo ... 00:23:49.715 --> 00:23:53.802 Prislužili si boste enosmerno vozovnico v Azkaban, pravilno. 00:23:54,011 --> 00:23:56,763 Ministrstvo pravi, da ste premladi da vidim, kaj naredijo te kletvice. 00:23:56.930 --> 00:24:00.392 Jaz pravim drugače! Moraš vedeti s čim se spopadaš! 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 Morate biti pripravljeni. 00:24:02,895 --> 00:24:05,355 Moraš najti drugo mesto dati svoj žvečilni gumi ... 00:24:05.522 --> 00:24:07.816 ... poleg spodnje strani vaše mize, Gospod Finnigan! 00:24:07.983 --> 00:24:10.986 Ni šans. Stari coder lahko vidi iz njegovega zatilja. 00:24:11,695 --> 00:24:13,447 In slišite po učilnicah! 00:24:15.824 --> 00:24:19.327 Katero prekletstvo bomo torej videli najprej? 00:24:19,493 --> 00:24:20,703 - Weasley! - Ja? 00:24:20.870 --> 00:24:22.205 Stoj. 00:24:25.374 --> 00:24:27.168 Daj nam prekletstvo. 00:24:27.335 --> 00:24:31.172 No, moj oče mi je povedal o enem. 00:24:31,756 --> 00:24:33,007 Imperiusovo prekletstvo. 00:24:33,174 --> 00:24:36,427 Oh, ja, tvoj oče bi vedel vse o tem. 00:24:36,886 --> 00:24:39,555 Ministrstvu povzročila kar nekaj žalosti pred nekaj leti. 00:24:40,014 --> 00:24:42,516 Morda vam bo to pokazalo zakaj. 00:24:50,149 --> 00:24:51,484 zdravo 00:24:53,110 --> 00:24:54,820 Ljubka mala lepotica. 00:24:57.949 --> 00:24:59.951 Engorgio. 00:25:00,326 --> 00:25:01,994 Imperio! 00:25:06,374 --> 00:25:08,834 Ne skrbi. Je popolnoma neškodljiv. 00:25:15.007 --> 00:25:16.676 Če ugrizne ... 00:25:17.218 --> 00:25:18.719 ... je smrtonosna. 00:25:21.222 --> 00:25:23.057 Čemu se smejiš? 00:25:24,392 --> 00:25:25,810 Spravi se! 00:25:28,229 --> 00:25:30,022 Nadarjena, kajne? 00:25:30.189 --> 00:25:33.568 Kaj naj naredi naslednje? Skočiti skozi okno? 00:25:35.570 --> 00:25:36.946 Se utopi? 00:25:48.749 --> 00:25:52.002 Na desetine čarovnic in čarovnikov so zahtevali ... 00:25:52.168 --> 00:25:56.172 ...da so le naredili Saj veste kdo licitira ... 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 ... pod vplivom lmperiusovega prekletstva. 00:25:58,758 --> 00:26:00,677 Toda tukaj je težava: 00:26:01.011 --> 00:26:04.014 Kako ločimo lažnivce? 00:26:06,349 --> 00:26:08,059 Še en, še en. 00:26:09.060 --> 00:26:10.604 Gor, gor. pridi no 00:26:10.770 --> 00:26:12.314 Longbottom, kajne? 00:26:12.981 --> 00:26:14.482 Gor. 00:26:16.526 --> 00:26:20.322 Profesorica Sprout mi pravi ste nadarjeni za herbologijo. 00:26:22.282 --> 00:26:23.950 Tukaj je ... 00:26:24.159 --> 00:26:26.119 Prekletstvo Cruciatus. 00:26:26.286 --> 00:26:29.122 Pravilno, pravilno. Pridi, pridi. 00:26:29,331 --> 00:26:30,957 Še posebej grdo. 00:26:34,002 --> 00:26:35,837 Prekletstvo mučenja. 00:26:36,838 --> 00:26:39,007 Crucio! 00:26:51.728 --> 00:26:55.524 Nehaj! Ali ne vidiš? ga to moti? Nehaj! 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 Morda bi nam lahko dal zadnje Neodpustljivo prekletstvo, gospodična Granger. 00:27:19,589 --> 00:27:20,924 ne? 00:27:22.133 --> 00:27:24.261 Avada Kedavra! 00:27:28,013 --> 00:27:29,557 Ubijalsko prekletstvo. 00:27:30.683 --> 00:27:33.852 Znana je samo ena oseba da bi ga preživela... 00:27:34,395 --> 00:27:36,772 ... in on sedi v tej sobi. 00:28:08,387 --> 00:28:10,139 Briljanten, kajne? 00:28:10.306 --> 00:28:14.351 Seveda popolnoma dementen in grozljivo biti v isti sobi z... 00:28:14,518 --> 00:28:17,688 ...ampak res je bil tam, veš? Zlobno je pogledal v oči. 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 Obstaja razlog za te kletvice so neodpustljive. 00:28:20.608 --> 00:28:24.778 Da bi jih izvajali v učilnici ... Mislim, si videl Nevillov obraz? 00:28:27,656 --> 00:28:29,116 Neville? 00:28:29,283 --> 00:28:30,743 sin? 00:28:31.076 --> 00:28:32.745 Si v redu? 00:28:33.704 --> 00:28:37.082 pridi no Spili bomo skodelico čaja. Želim ti nekaj pokazati. 00:28:51,597 --> 00:28:53,599 Zamujali bomo! 00:29:07,195 --> 00:29:09,531 Daj no, Cedric. Daj noter! 00:29:25.129 --> 00:29:27.632 Večna slava. Bodi briljanten, kajne? 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 čez tri leta, ko bomo dovolj stari, da bomo izbrani. 00:29:30.635 --> 00:29:32.262 Ja, raje ti kot jaz. 00:29:32.428 --> 00:29:34.347 ja! 00:29:36,558 --> 00:29:38,476 Hvala, hvala. 00:29:38.643 --> 00:29:41.688 - No, fantje, uspelo nam je. - Pravkar zjutraj sem ga skuhal. 00:29:41.855 --> 00:29:44.023 Ne bo šlo. 00:29:45.233 --> 00:29:47.735 - Oh, ja? - In zakaj tako, Granger? 00:29:47.902 --> 00:29:50.864 Vidiš to? To je starostna linija. 00:29:51.030 --> 00:29:52.824 Dumbledore ga je narisal sam. 00:29:52,991 --> 00:29:54,450 Torej? 00:29:56.035 --> 00:29:59.664 Torej genij, kot je Dumbledore nikakor se ni dalo pretentati... 00:29:59,831 --> 00:30:02,834 ... z izmikom, kot patetično nespameten kot napoj za staranje. 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 - Ampak zato je tako sijajen. - Ker je tako patetično neumno. 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 - Pripravljen, Fred? - Pripravljen, George. 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - Od spodaj navzgor. - Od spodaj navzgor. 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 - Da! - Da! 00:30:19,183 --> 00:30:20,685 ja! 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 ja! 00:30:23,897 --> 00:30:25,398 pripravljena 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 - Da! - Da! 00:30:39.369 --> 00:30:41.371 - Rekel si! - Rekel si! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 - Oh, kajne, hočeš delček mene?! - Odtrgal ti bom ušesa! 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 - Zdaj me spravljaš v smeh. - Vzemi to! pridi no 00:30:48,587 --> 00:30:50,047 boj! boj! boj! 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 Smo "stara šola", kajne? 00:30:57,054 --> 00:30:59,431 Ja, ampak izgledaš starejši! 00:31:30.796 --> 00:31:33.465 usedi se prosim 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 Zdaj pa trenutek vsi ste čakali na: 00:31:39.930 --> 00:31:42.057 Izbor prvaka. 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 Prvak Durmstranga je Viktor Krum. 00:32:33,232 --> 00:32:35,651 Prvak za Beauxbatons... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 ... je Fleur Delacour. 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 Prvak Hogwartsa, Cedric Diggory! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 odlično! Zdaj imamo naši trije šampioni. 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 Toda na koncu, samo eden se bo zapisal v zgodovino. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 Samo eden bo dvignil ta kelih prvakov... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 ... to plovilo zmage ... 00:33:17,193 --> 00:33:19,403 ... Tričarovniški pokal! 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 Harry Potter. 00:33:53,937 --> 00:33:55,564 Harry Potter? 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 št. št. 00:34:02,654 --> 00:34:03,947 Harry Potter! 00:34:04,406 --> 00:34:05,907 Daj, Harry. 00:34:06,074 --> 00:34:07,826 Harry, za božjo voljo. 00:34:39,316 --> 00:34:40,525 On je goljuf! 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 Nima še niti 17 let! 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 - Narobe je, povem ti! - Ti francoski kolač. 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 - Vse je teorija zarote! - Tiho! Ne morem razmišljati! 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 - Vse je teorija zarote! - protestiram. 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 - Harry. - Protestiram! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 Ste vnesli svoje ime v ognjenem čašu? 00:35:23,859 --> 00:35:26,028 - Ne, gospod. - Ste vprašali enega od starejših študentov ... 00:35:26,195 --> 00:35:27,530 ...da bi to naredil namesto tebe? - Ne, gospod. 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - Ste popolnoma prepričani? - Da. Ja, gospod. 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 - Ampak seveda laže. - Hudiča je! 00:35:33,494 --> 00:35:35,829 Ognjeni kelih je izjemen močan magični predmet. 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 Samo izjemno močan Confundus Charm bi ga lahko prevaral. 00:35:39,333 --> 00:35:41,335 Čarobna pot onkraj talentov četrtega letnika. 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 Zdi se, da ste to dali malo misli, Mad-Eye. 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 Nekoč je bila moja naloga razmišljati kot počnejo temni čarovniki, Karkaroff... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ... mogoče se spomniš. - To ne pomaga, Alastor. 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 Prepusti to tebi, Barty. 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 Pravila so absolutna. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 Ognjeni kelih predstavlja zavezujoča magična pogodba. 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 G. Potter nima izbire. 00:36:08,195 --> 00:36:10,489 On je od nocoj ... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ...Tričarovniški prvak. 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 To se ne more nadaljevati, Albus. 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 Najprej temno znamenje. Zdaj pa to? 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 Kaj predlagaš, Minerva? 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 Naredi temu konec. 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 Ne dovolite, da Potter tekmuje. 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 Slišal si Bartyja. Pravila so jasna. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 No, hudič z Bartyjem in njegova pravila. 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 In od kdaj si ustreči ministrstvu? 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 Ravnatelj, tudi meni je težko verjeti temu zgolj naključju. 00:37:08,087 --> 00:37:12,008 Vendar, če želimo zares odkriti pomen teh dogodkov... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 ...morda bi morali, zaenkrat... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ... naj se odvijejo. 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 Kaj ...? Narediti nič? 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 Ga ponuditi kot vabo? 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 Potter je deček, ne kos mesa. 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 se strinjam S Severusom. 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 Alastor, pazi na Harryja, boš? 00:37:34,239 --> 00:37:36,699 - To lahko storim. - Vendar mu ne daj vedeti. 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 Mora biti dovolj zaskrbljen, saj je... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ... vedeti, kaj je pred nami. 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 Potem pa smo vsi. 00:38:01,099 --> 00:38:02,892 Kako ti je uspelo? 00:38:04.352 --> 00:38:06.980 Brez veze. Ni važno. 00:38:07,146 --> 00:38:09,065 Morda bi dovolil tvoj najboljši prijatelj pa ve. 00:38:09,232 --> 00:38:12,485 - Vam povem kaj? - Prekleto dobro veš kaj. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 Nisem zahteval, da se to zgodi, Ron. 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 v redu 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 - Neumen si. - Ja, to sem jaz. 00:38:19.950 --> 00:38:23.495 Ron Weasley, Neumni prijatelj Harryja Potterja. 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 Nisem dal svojega imena v to skodelico. 00:38:29,585 --> 00:38:33,422 Nočem večne slave. Samo želim biti ... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 Poglej, ne vem kaj se je zgodilo nocoj... 00:38:37,801 --> 00:38:39,678 ...in ne vem zakaj. 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 Pravkar se je. 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 v redu 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 Odjezi se. 00:39:09.082 --> 00:39:11.543 Kako karizmatičen kvartet. 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 zdravo 00:39:15.380 --> 00:39:17.925 Jaz sem Rita Skeeter. 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 Pišem za Dnevni prerok. 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 Ampak to seveda veš, kajne? Ne poznamo vas. 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 Ti si sočna novica. 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 Kakšne domislice se skrivajo pod temi rožnatimi lički? 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 Kakšne skrivnosti skrivajo mišice? 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 Ali se pod temi kodri skriva pogum? 00:39:40,280 --> 00:39:43,325 Skratka, kaj dela šampiona? 00:39:43,825 --> 00:39:48,121 "Jaz, jaz in jaz" hočem vedeti. Da ne omenjam mojih podivjanih bralcev. 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 Kdo je torej pripravljen deliti? 00:39:54.085 --> 00:39:56.712 Začnimo z najmlajšimi? Lepo. 00:40:08.975 --> 00:40:10.768 To je udobno. 00:40:11.352 --> 00:40:13.062 To je omara za metle. 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 Potem bi se moral počutiti kot doma. 00:40:15.940 --> 00:40:18.693 Naj vas ne moti, če uporabim pero za hitre citate, kajne? 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 št. 00:40:20.778 --> 00:40:22.780 Torej povej mi, Harry. 00:40:22.947 --> 00:40:25.867 Tukaj sediš, samo 12-letni fant ... 00:40:26.033 --> 00:40:27.535 Imam 14 let. Oprosti. 00:40:27.702 --> 00:40:30.663 - Na tekmovanju proti trem študentom... 00:40:30.830 --> 00:40:34.125 ... ne le veliko več čustveno zrelejši od sebe... 00:40:34.292 --> 00:40:36.878 ... ki pa obvladajo uroke da ne bi poskušal... 00:40:37.044 --> 00:40:39.380 ...v vaših najbolj vrtoglavih sanjah. 00:40:39.881 --> 00:40:41.924 Ste zaskrbljeni? 00:40:43.092 --> 00:40:45.928 ne vem O tem res nisem razmišljal. 00:40:46.095 --> 00:40:47.972 Preprosto ignorirajte pero. 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 Potem, seveda, ti nisi navaden 12-letni fant, kajne? 00:40:51.142 --> 00:40:53.728 - Štirinajst. - Tvoja zgodba je legenda. 00:40:54.478 --> 00:40:56.647 Ali mislite, da je bilo travma tvoje preteklosti... 00:40:56.814 --> 00:41:00.067 ... zaradi česar ste tako želeli vstopiti tako nevaren turnir? 00:41:00,234 --> 00:41:01,986 Ne, nisem vstopil. 00:41:02.153 --> 00:41:03.779 Seveda nisi. 00:41:06.032 --> 00:41:07.658 Vsi imajo radi upornike, Harry. 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 Praskaj to zadnje. 00:41:12.288 --> 00:41:14.957 Ko že govorimo o tvojih starših, so bili živi... 00:41:15.124 --> 00:41:16.500 ...kaj misliš, kako bi se počutili? 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 Ponosen? Ali zaskrbljen ... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 ... da vaš odnos kaže v najboljšem primeru, patološka potreba po pozornosti... 00:41:22.590 --> 00:41:25.175 ... v najslabšem primeru psihotična želja po smrti? 00:41:26.176 --> 00:41:31.264 Hej, moje oči niso "bleščeč od duhov moje preteklosti." 00:42:03.547 --> 00:42:05.882 Harry, nisem mogel tvegati, da bi poslal Hedwig. 00:42:06.049 --> 00:42:09.344 Od svetovnega prvenstva, ministrstvo je prestregel vedno več sov... 00:42:09.511 --> 00:42:11.721 ...in jo je prelahko prepoznati. 00:42:11.888 --> 00:42:14.766 Moramo se pogovoriti, Harry, iz oči v oči. 00:42:14.933 --> 00:42:19.104 Dobiva se v skupni sobi Gryffindorja, to soboto zvečer ob 1:00. 00:42:19.271 --> 00:42:21.064 In poskrbi, da boš sam. 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 Sirius. 00:42:22,899 --> 00:42:24,401 P. S: 00:42:24.568 --> 00:42:26.361 Ptica ugrizne. 00:42:36.705 --> 00:42:38.123 Sirius? 00:42:55.015 --> 00:42:56.932 Harry Potter, 12 let... 00:42:57.099 --> 00:43:00.060 ... osumljenca na Tričarovniškem turnirju. 00:43:00,227 --> 00:43:02,813 Njegove oči plavajo z duhovi svoje preteklosti... 00:43:02.980 --> 00:43:04.565 ...in dušim solze... 00:43:20.039 --> 00:43:22.625 Sirius. Kako ...? 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 Nimam veliko časa, torej naj preidem naravnost k temu. 00:43:25.461 --> 00:43:28.422 Ste ali niste vnesli svojega imena v ognjeni kelih? 00:43:28,589 --> 00:43:30,049 ne! 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 Moral sem vprašati. 00:43:32.092 --> 00:43:36.889 Zdaj pa mi povej o teh svojih sanjah. Omenili ste Wormtail in Voldemorta. 00:43:37.056 --> 00:43:39.475 Toda kdo je bil tretji moški v sobi? 00:43:39.642 --> 00:43:42.144 - Ne vem. - Nisi slišal imena? 00:43:42,978 --> 00:43:44,522 št. 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 Voldemort mu je dal nalogo. Nekaj ​​pomembnega. 00:43:49,318 --> 00:43:50,611 In kaj je bilo to? 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 Hotel je ... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ...jaz. 00:43:56.825 --> 00:44:01.163 Ne vem zakaj. Ampak bil je tega človeka bo uporabil, da pride do mene. 00:44:02.456 --> 00:44:04.542 Ampak, mislim, to so bile le sanje, kajne? 00:44:05.000 --> 00:44:06.627 ja 00:44:06,794 --> 00:44:08,337 To so samo sanje. 00:44:09,088 --> 00:44:10,506 Poglej, Harry. 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 Jedci smrti na svetovnem prvenstvu, tvoje ime se dviga iz tega peharja... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ... to niso samo naključja. Hogwarts ni več varen. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 kaj praviš 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 Pravim, da so hudiči notri stene. Igor Karkaroff? 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 Bil je jedec smrti. In nihče, nihče ne preneha biti jedec smrti. 00:44:29.024 --> 00:44:31.568 Potem je tu še Barty Crouch. Srce iz kamna. 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 Lastnega sina je poslal v Azkaban. 00:44:38.992 --> 00:44:41.077 Misliš, da je eden od njih dal moje ime v čašo? 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 Nimam pojma, kdo je dal tvoje ime v tem peharju... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 ...toda kdorkoli je, ti ni prijatelj. Ljudje umrejo na tem turnirju. 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 -Nisem pripravljen na to, Sirius. - Nimaš izbire. 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 - Nekdo prihaja. - Drži prijatelje blizu, Harry. 00:45:00,597 --> 00:45:02,557 - S kom si govoril? - Kaj? 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 - Kdo pravi, da sem s kom govoril? - Slišal sem glasove. 00:45:05.435 --> 00:45:09.439 Mogoče si stvari domišljaš. Ne bi bilo prvič. 00:45:09.981 --> 00:45:13.318 Verjetno samo vadite za vaš naslednji intervju, pričakujem. 00:45:39,260 --> 00:45:40,887 neverjetno 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - Čudovito! - Neville. Spet to počneš. 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 Prav, oprosti. 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 "Čarobne vodne rastline Highland Lochs"? 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 Moody mi ga je dal. Tisti dan smo pili čaj. 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 Preživelo je že dovolj ljudi. 00:45:59.113 --> 00:46:01.241 Zakaj preprosto ne greš in se z njim pogovorite sami? 00:46:02.699 --> 00:46:05.035 Ron, to je tvoj problem, ne moj. 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 Kaj hočeš še enkrat povedati? 00:46:07.454 --> 00:46:08.789 pojdi 00:46:11.750 --> 00:46:15.838 Ronald bi rad, da ti povem da mu je Seamus rekel... 00:46:16.463 --> 00:46:20.092 ...da je Deanu povedala Parvati da te Hagrid išče. 00:46:20.259 --> 00:46:22.678 Je tako prav? No, ti ... 00:46:22.845 --> 00:46:23.929 Kaj? 00:46:29.017 --> 00:46:31.979 - Si prepričan, da tega ne boš naredil? - Naredi to. 00:46:34.773 --> 00:46:37.734 Deanu je Parvati povedala, da ... 00:46:38.986 --> 00:46:41.196 Prosim, ne zahtevaj me, naj povem še enkrat. 00:46:41.572 --> 00:46:43.031 Hagrid te išče. 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 -No, lahko poveš Ronaldu... - Nisem sova! 00:46:57.171 --> 00:46:59.423 Si prinesel očetov plašč, kot sem te vprašal? 00:46:59.590 --> 00:47:02.176 Ja, prinesel sem plašč. Hagrid, kam greva? 00:47:02.342 --> 00:47:03.760 Kmalu boste videli. 00:47:03.927 --> 00:47:06.138 Bodite pozorni, to je pomembno. 00:47:07.848 --> 00:47:09.266 Kaj je z rožo? 00:47:10.350 --> 00:47:12.769 Hagrid, si se počesal? 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 Pravzaprav sem. 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 Morda bi želeli poskusiti isto zdaj in znova. 00:47:26.783 --> 00:47:28.243 Hagrid? 00:47:32.164 --> 00:47:33.999 Plašč! Oblecite plašč! 00:47:40.588 --> 00:47:44.008 - Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid. 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 Mislil sem, da morda ne boš prišel. Mislil sem morda ... 00:47:48.054 --> 00:47:50.723 ... si me pozabil. 00:47:50,890 --> 00:47:52,850 Ne morem te pozabiti, Olympe. 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 Kaj si mi hotel pokazati? 00:47:57.021 --> 00:48:00.233 Ko sva prej govorila, tako si zvenela... 00:48:00,566 --> 00:48:02,068 ...navdušen. 00:48:02.652 --> 00:48:05.488 Vesel boš, da si prišel. Zaupaj mi. 00:48:16.082 --> 00:48:17.834 Se lahko približamo? 00:48:25.633 --> 00:48:27.093 Zmaji? 00:48:27.260 --> 00:48:28.761 Je to prva naloga? 00:48:29.178 --> 00:48:31.138 - Saj se hecaš. - Daj no, Harry. 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 Ti so resni nerazumljena bitja. 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 Oh, hudič! 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 Čeprav moram priznati... 00:48:40.898 --> 00:48:43.734 ... ta Horntail je prav zoprn kos dela. 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 Ubogi Ron se je skoraj onesvestil samo videti ga, veš. 00:48:48.239 --> 00:48:50.283 - Ron je bil tukaj? - Oh, seveda. 00:48:50.449 --> 00:48:53.953 Njegov brat Charlie je pomagal da ga pripelje iz Romunije. 00:48:54,120 --> 00:48:55,496 Ti Ron ni tega povedal? 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 Ne, ni. 00:48:59.625 --> 00:49:01.502 Povedal mi ni ničesar. 00:49:11.469 --> 00:49:14.556 - Goljufaš, Potter. - Smrdiš, Potter. 00:49:16.057 --> 00:49:18.727 - Vso srečo, Potter. - Potter smrdi! 00:49:18.894 --> 00:49:21.563 - Cedric pravila. - Hvala. 00:49:22.647 --> 00:49:24.316 Vam je všeč značka? 00:49:24.858 --> 00:49:26.610 Oprostite. 00:49:30,780 --> 00:49:32,240 Harry. 00:49:32.824 --> 00:49:34.784 hej Preberi značko, Potter! 00:49:34.951 --> 00:49:36.453 Lahko povem besedo? 00:49:37.412 --> 00:49:39.289 - V redu. - Smrdiš, Potter! 00:49:39,456 --> 00:49:42,459 - Potter, smrdiš! - Harry Potter diši! 00:49:44.961 --> 00:49:47.506 Zmaji. To je prva naloga. 00:49:47.672 --> 00:49:50.842 - Imajo enega za vsakega od nas. - Daj no, Ced! 00:49:51.009 --> 00:49:53.011 misliš resno 00:49:53.803 --> 00:49:56.848 In Fleur in Krum, ali sta...? 00:49:57.015 --> 00:49:59.267 - Da. - Daj no, Ced, pusti ga. 00:49:59.434 --> 00:50:00.894 - Prav. - Ni vreden tega. 00:50:01.061 --> 00:50:03.563 - Preberi značke, Potter! - Hej, poslušaj. O značkah. 00:50:03.730 --> 00:50:06.775 - Prosil sem jih, naj jih ne nosijo, ampak... - Naj te ne skrbi. 00:50:06.942 --> 00:50:09.361 Ni tako, da se trudim razstreliti stvari, točno. 00:50:10.070 --> 00:50:11.530 Samo malo se zgodi. 00:50:11.696 --> 00:50:14.783 Morate pa priznati, ogenj je zelo fascinanten. 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 Ti si pravi bedak, veš to? 00:50:16.993 --> 00:50:19.204 - Misliš? - Vem. 00:50:19.371 --> 00:50:20.705 še kaj? 00:50:20.872 --> 00:50:24.376 - Ja. Drži se proč od mene. - V redu. 00:50:26.753 --> 00:50:30.382 - Tukaj je Potter. Goljufija. - Zakaj tako napeto, Potter? 00:50:31.132 --> 00:50:33.552 Vidiš, moj oče in jaz sva stavila. 00:50:33.718 --> 00:50:36.888 Mislim, da ne boš zdržal 10 minut na tem turnirju. 00:50:39.474 --> 00:50:42.393 On se ne strinja. Misli, da ne boš zdržal pet. 00:50:42,560 --> 00:50:45,688 Meni je vseeno kaj misli tvoj oče, Malfoy. 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 Je zloben in krut. In ti si samo patetičen. 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 - Patetično? - Oh, ne, ne, sinček! 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 Naučil te bom preklinjati nekoga ko so obrnjeni s hrbtom! 00:50:59.410 --> 00:51:03.247 Ti smrdljivi, strahopetni, pokvarjeni... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - Profesor Moody! ... streljanje nazaj ... 00:51:05.332 --> 00:51:08.252 - Kaj delaš? - Poučevanje. 00:51:09.253 --> 00:51:13.424 - Je to...? Je to študent? - Tehnično gledano je dihur. 00:51:19.096 --> 00:51:20.973 Stoj mirno! Stoj mirno! 00:51:31.942 --> 00:51:34.153 - Moj oče bo izvedel za to! - Je to grožnja? 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 - Profesor Moody! - Je to grožnja? 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 profesor! 00:51:38.449 --> 00:51:42.036 Lahko bi ti pripovedoval zgodbe o tvojem očetu ki bi nakodrala tudi tvoje mastne lase! 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 - Alastor! Alastor. - Tu se ne konča! 00:51:45,080 --> 00:51:48,876 Nikoli ne uporabljamo transfiguracije kot kazen! 00:51:49.043 --> 00:51:51.253 Zagotovo ti je Dumbledore to povedal. 00:51:51.795 --> 00:51:56.258 - Mogoče je to omenil. - No, dobro si boš zapomnil. 00:51:57.343 --> 00:51:58.802 Stran! 00:52:01.931 --> 00:52:04.141 Ti. pridi z menoj 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 To je Foe-Glass. 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 Omogoča mi, da pazim na svoje sovražnike. 00:52:44.722 --> 00:52:49.143 Če vidim beločnice njihovih oči, stojijo tik za menoj. 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 Sploh se ne bi trudil, da bi ti povedal kaj je tam notri. 00:52:55.942 --> 00:52:57.986 Ne bi verjeli, če bi. 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 zdaj... 00:53:01.614 --> 00:53:04.450 ... kaj boš naredil o tvojem zmaju? 00:53:08.371 --> 00:53:10.665 No, veš, samo mislil sem, da bi... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 Sedi. 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 Poslušaj me, Potter. 00:53:19.716 --> 00:53:20.884 Tvoj prijatelj Diggory? 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 Pri tvojih letih bi znal spremeniti piščalko v uro in naj vam poje čas. 00:53:26.681 --> 00:53:27.932 gospodična Delacour? 00:53:28.349 --> 00:53:31.060 Ona je tako pravljična princesa kot jaz. 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 Kar se tiče Kruma, njegova glava lahko napolnjena z žagovino... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ...toda Karkaroffov ne. 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 Imeli bodo strategijo. 00:53:39.652 --> 00:53:43.114 In lahko stavite, da bo igrajte na Krumove prednosti. 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 Daj no, Potter. 00:53:49.703 --> 00:53:51.788 Katere so vaše prednosti? 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 ne vem 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 No, lahko letim. Mislim, sem pravi letalec. Ampak jaz... 00:53:57.878 --> 00:54:01.924 - Bolje kot pošteno, kot sem slišal. - Ampak ne smem imeti metle. 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 Dovoljena ti je palica. 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 Stave! Stavite! 00:54:13.769 --> 00:54:15.938 Stave sprejete! Stave sprejemamo tukaj! 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 Naprej, ljudje! Kdo ima rad plapolanje v današnjem prelivanju krvi? 00:54:19.233 --> 00:54:22.027 Krum mora s pametnim denarjem preživeti! Kakšne stave? 00:54:22.277 --> 00:54:23.779 Da, gospod? 00:54:24.112 --> 00:54:26.782 Deset proti 1 za Fleur. Izvolite. hvala lepa 00:54:27.324 --> 00:54:29.284 Prosim za pozornost. 00:54:29.493 --> 00:54:32.120 To je velik dan za vse nas. 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 Vsaka od treh nalog vključuje zelo velika nevarnost. 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 Prosimo, da vedno držite svoja mesta. 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 To bo zmanjšalo vsa tveganja ste lahko izpostavljeni. 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 - Harry? Si to ti? - Ja. 00:54:49,304 --> 00:54:51,014 Prepričan sem, da vsi želimo našim prvakom ... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 Kako se počutiš? v redu ...največja sreča. 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 Ključno je koncentracija. Po tem morate samo... 00:55:00,148 --> 00:55:01,984 Boj z zmajem. 00:55:06,280 --> 00:55:08,740 Mlada ljubezen. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 kako ... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ... mešanje. 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 Če bo danes žal vse šlo ... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ... morda celo vidva narediti naslovnico. 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 Tukaj nimaš posla. 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 Ta šotor je za šampione... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ...in prijatelji. 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 Brez veze. Imamo, kar smo želeli. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 Dober dan, prvaki. Zberite se, prosim. 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 Zdaj ste čakali, spraševali ste se, in končno je prišel trenutek. 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 Trenutek samo štirje zna v celoti ceniti. 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 Kaj počnete tukaj, gospodična Granger? 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 Oprosti, samo bom šel. 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 Barty, torba. 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 Prvaki, v krogu okoli mene. 00:56:00.416 --> 00:56:03.544 Gospodična Delacour, sem. Gospod Krum. 00:56:03.711 --> 00:56:07.632 In, Potter, gospod Potter, sem. Tako je prav. zdaj... 00:56:07.798 --> 00:56:10.218 ...gdč. Delacour, če želite. 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 Welsh Green. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 Gospod Krum. 00:56:24.899 --> 00:56:26.817 Kitajska ognjena krogla. 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 Švedski kratkogobec. 00:56:36.160 --> 00:56:38.162 - Kar pušča ... - Horntail. 00:56:38.329 --> 00:56:40.581 - Kaj je to, fant? - Nič. 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 Madžarski rogoznik. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 Ti predstavljajo štiri čisto pravi zmaji... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ... vsak od njih je bil dan zlato jajce za zaščito. 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 Vaš cilj je preprost: 00:56:57.764 --> 00:56:59.266 Zberite jajce. 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 To morate storiti, kajti vsako jajce vsebuje namig... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ... brez katerega ne morete upati da nadaljujete z naslednjo nalogo. 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 Imate vprašanja? 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 Zelo dobro. Srečno, šampioni. 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 G. Diggory, ob zvoku topa, lahko ... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 Diggory! Diggory! Diggory! 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 Trije naši šampioni so se zdaj soočili s svojimi zmaji... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ... in tako vsak izmed njih bo nadaljeval z naslednjo nalogo. 00:57:45.937 --> 00:57:49.024 In zdaj naš četrti in finalni tekmovalec. 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 Harry! Harry! Harry! 00:59:01.679 --> 00:59:04.598 Tvoja palica, Harry! Tvoja palica! 00:59:05.099 --> 00:59:07.142 Accio Ognjena strela! 00:59:36.130 --> 00:59:38.299 - Ja! - Da! 00:59:47.224 --> 00:59:48.642 Oh, moj bog. 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - Ja! - Ja! Bravo, zmaj! 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 ja! ja! 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 - Ja, Harry! - Vedel sem, da ne boš umrl. Izgubiti nogo. 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - Ali roko. - Vse skupaj zapakiram? 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - Nikoli! - Nikoli! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 Tiho! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 Daj, Harry. Kaj je namig? 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 - Kdo želi, da ga odprem? - Da! 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 - Ali želite, da odprem? - Da! 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 Kaj za vraga je bilo to? 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 V redu, vsi! Vrnite se k svojemu pletenju. 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 To bo dovolj neprijetno ne da bi vsi vi, ki ste radovedni, poslušali. 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 Mislim, da moraš biti jezen dal svoje ime v ognjeni kelih. 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 Ujeti, kajne? Dovolj dolgo ti je vzelo. 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 Nisem bil edini kdo je mislil, da si to naredil. 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 Vsi so to govorili za tvojim hrbtom. 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 Briljantno. Zaradi tega se počutim veliko bolje. 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - Vsaj opozoril sem te na zmaje. - Hagrid me je opozoril na zmaje. 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 Ne, ne, ne, sem. 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 Ne, se ne spomniš? Rekel sem Hermioni, naj ti pove... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ...da mi je Seamus povedal, da je Parvati rekel Deanu, da te Hagrid išče. 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 Seamus mi pravzaprav nikoli ni povedal ničesar, tako da sem bil res ves čas jaz. 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 Mislil sem, da bo z nami vse v redu, veš ... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ... potem ko si to ugotovil. 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 Kdo...? Kdo bi sploh lahko ugotoviti to? 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 To je popolnoma mentalno. 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 ja kajne? 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 Verjetno sem bil malo obupan. 01:04:42,390 --> 01:04:44,100 Fantje. 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 - Živjo, Harry. - Živjo, Harry. 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 Cho, Harry te gleda. 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 Tiho. 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 Poglej to! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 Ne morem verjeti! Ponovno je to naredila. 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 "Gospodična Granger, navadna, a ambiciozna punca... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ... zdi se, da razvija okus za znane čarovnike. 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 Njen zadnji plen, poročajo viri ... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ... ni nihče drug kot Bolgarski bonbon, Viktor Krum. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 O Harryju Potterju še ni besed ob tem zadnjem čustvenem udarcu." 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 Paket za vas, g. Weasley. 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 Hvala, Nigel. 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 Ne zdaj, Nigel. Kasneje. 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 Pojdi naprej. 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 Rekel sem mu, da mu bom dal Harryjev avtogram. 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 Oh, poglej, mama mi je nekaj poslala. 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 Mama mi je poslala obleko. 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 No, ujema se s tvojimi očmi. Ali obstaja pokrov motorja? 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 Nos navzdol, Harry. 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - Ginny, to mora biti zate. - Tega ne nosim, grozno je. 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 O čem govoriš? 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 Niso za Ginny. 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 Zate so. 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - Halje. - Halje? za kaj? 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 Božični bal... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ...je že tradicija Tričarovniškega turnirja... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ... od svojega začetka. 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 Na božični večer, mi in naši gostje... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ...se zberemo v veliki dvorani... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ...za noč lepo vzgojene lahkomiselnosti. 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 Kot predstavniki šole gostiteljice... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ... pričakujem vsakega od vas dati vse od sebe. 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 In to mislim dobesedno, ker... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ...badar je predvsem... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ...ples. 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 Tišina! 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 Hiša Godrica Gryffindorja je vzbujal spoštovanje... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ... čarovniškega sveta že skoraj 10 stoletij. 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 Ne bom te imel, v teku a en sam večer, ki blati to ime... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 ... tako, da se obnašaš kot blebetanje, klateča skupina pavijanov. 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 Poskusi to povedati petkrat hitro, kaj? 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 Zdaj pa na ples ... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ... je pustiti telesu dihati. 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 Znotraj vsakega dekleta, skrivni labod spi... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ... hrepenenje po izbruhu in poleti. 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 Nekaj bo izbruhnilo iz Eloise Midgen, ampak mislim, da ni labod. 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 V vsakem fantu, gosposki lev, pripravljen na poskok. 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 - Gospod Weasley. - Ja? 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 Se mi pridružiš, prosim? 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 Zdaj položite desno roko na mojem pasu. 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 - kje? - Moj pas. 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 In iztegni roko. 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 G. Filch, prosim. 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 En, dva, tri. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 En, dva, tri. En, dva, tri. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 Nikoli mu ne bom dovolil, da pozabi na to, si ti 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - Nikoli. - Nikoli. 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 Vsi stopite skupaj. Fantje, na noge! 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 Zakaj morajo potovati v skupinah? 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 Kako naj ga dobiš sami jih vprašati? 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 Hudiča, Harry. Ubili ste zmaje. Če ti ne moreš dobiti zmenka, kdo ga lahko? 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 Mislim, da bi zdajle vzel zmaja. 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 Vzmem po svoji mami. 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 Čeprav je nisem dobro poznal. Odšla je, ko sem bil star približno 3 leta. 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 Ne, ne materinska, ona. 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 Vendar mi je strl očetovo srce. Bil je majhen fantek, moj oče. 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 Lahko bi ga pobral pri 6 letih z eno roko in ga položite na omarico. 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 Temu se je tako smejal. 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 Zelo smešno. 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 In potem je umrl ravno ko sem šla v šolo, torej... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 Tako sem nekako moral narediti na svoj način, tako rekoč. 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 Ampak dovolj od mene. Kaj pa ti? 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 To je noro. S tem tempom bomo edini v našem letu brez datumov. 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 No, midva z Nevillom. 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 Ja, ampak spet, lahko vzame samega sebe. 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 Morda bi vas zanimalo da ima Neville že nekoga. 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 Zdaj sem res depresivna. 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 »Gaj naprej ali vse dobre bo odšel." 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 S kom greš potem? 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 -Oj, Angelina? - Kaj? 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 Bi šel z mano na žogo? 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 Na žogo? 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 Ja, v redu. 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 Oj, Hermiona. 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 dekle si. 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 Zelo dobro opazno. 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 Greš z enim od nas? 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 pridi no Za tipa je eno da se pojavi sam. 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 Za dekle je to samo žalostno. 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 Ne bom šel sam, ker verjeli ali ne, nekdo me je vprašal! 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 In rekel sem da! 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 Prekleto. 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 Laže, kajne? 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 Če ti tako praviš. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 Glej, samo morava stisnimo zobe in naredimo. 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 Nocoj, ko se vrnemo v skupno sobo... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 ...bova oba imela partnerja. Dogovorjeno? 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 Dogovorjeno. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - Čo! - Harry! 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 Pazi na stopnice. Na vrhu je malo poledenelo. 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 V redu, hvala. 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 Cho? 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 da? 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 No, samo spraševal sem se, če... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 Spraševal sem se, če morda želel si iti z mano na žogo. 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 Žal nisem razumel. 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 Samo spraševal sem se, če morda želel si iti z mano na žogo. 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 Harry... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ...Oprostite, ampak nekoga me je že vprašal. 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 in... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 No, rekel sem, da bom šel z njim. 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 v redu ja super 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 V redu. Brez težav. 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 v redu Dobro. 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 Harry? 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 res sem... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ...oprosti. 01:13:53,520 --> 01:13:55,021 Vse je v redu, Ron. 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 V redu je, Ron. Vse je v redu. Ni važno. 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 Kaj se ti je zgodilo? 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 Pravkar je povabil Fleur Delacour ven. 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 - Kaj? Kaj je rekla? 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 Ne, seveda. 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 - Je rekla da? - Ne bodi neumen. 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 Tam je bila, hodila je mimo. Veš, kako mi je všeč, ko hodijo. 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 Nisem si mogel pomagati. Samo nekako se je izmuznilo. 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 Pravzaprav je nekako kričal nanjo. Bilo je malce zastrašujoče. 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 - In kaj si naredil potem? - Kaj še? Tekel sem za njim. 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 Nisem ustvarjen za to, Harry. Ne vem, kaj me je prešinilo. 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 - Živjo, Harry. - Živjo, Harry. 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 Vedno sem jih rad gledal od zadaj. 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 Nikoli mi ne bo odpustila, nikoli. 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 hej 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 Prekleto. 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 Prekleto. 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 Prekleto... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 Oh, prekleto ... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 Kaj so to? Kaj so to? 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 - Moje halje. - No, vse je v redu! 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 Brez čipke. Brez majhne ovratnice. 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 No, pričakujem, da so vaši bolj tradicionalni. 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 Tradicionalno?! Starodavni so! Izgledam kot moja stara teta Tessie! 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 Dišim kot moja stara teta Tessie. 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 Ubij me, Harry. 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 Pusti pri miru! 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 Ubogi otrok. Stavim, da je sama v svoji sobi, jokajoče oči. 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 - Kdo? - Hermiona, seveda. 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 Daj no, Harry, zakaj misliš, da ona nam ni hotela povedati s kom prihaja? 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 Ker bi ji vzeli mikija če je. 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 Nihče je ni vprašal. Vzel bi jo jaz, če ne bi bila tako prekleto ponosna. 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 - Pozdravljeni, fantje. - Pozdravljeni, fantje. 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 Ali ne izgledaš ... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ... drzen. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 Tukaj si, Potter. Sta z gospodično Patil pripravljena? 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 - Pripravljeni, profesor? - Za ples. 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 Tradicionalno so trije prvaki... No, v tem primeru štiri. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - So prvi, ki bodo plesali. 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 - Gotovo sem ti povedal. - Ne. 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 No, zdaj veš. 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 Kar se vas tiče, gospod Weasley, lahko nadaljujete v veliko dvorano z gospodično Patil. 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 - Oh, tukaj si. - Daj no, potem. 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 Pridi po tej poti. 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 Oh, daj no. 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 - Zdravo. - Zdaj pa se morate vsi postaviti v vrsto... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 ...v sprevodu, prosim. Oh, zelo ste pozni. 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 Na ta način. Na ta način. Pridi zraven. 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 Izgleda čudovito! 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 Ja, res je. 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 Je to Hermiona Granger? Z Viktorjem Krumom? 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 Ne. Absolutno ne. 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 zdravo 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 Harry, primi me za pas. 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 - Kaj? - Zdaj! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 Ste pripravljeni? 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 Premikaj svoje telo kot dlakav trol 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 Učenje rokenrola 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 Zavrtite se kot nori škratek 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 Pleše sam 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 Boogie navzdol kot samorog 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 Brez postanka do zore 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 Dvignite roke v zrak 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 Kot oger, ki mu je vseeno 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 Znaš plesati kot hipogrif? 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 Rdeči bučoglavec, kajne? 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 Mislim, da niso bile knjige da je šel v knjižnico. 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 Lahko dobim vašo roko? 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 Arm. noga Tvoja sem. 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 Vroče, kajne? 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 Viktor je šel po pijačo. Bi se nam želeli pridružiti? 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 Ne, ne želimo se pridružiti tebi in Viktorju. 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 Kaj ima tvojo palico v vozlu? 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 On je Durmstrang. Bratiš se s sovražnikom. 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 Sovražnik? Kdo je želel njegov avtogram? 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 Poleg tega je bistvo turnirja... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ...je mednarodno čarobno sodelovanje... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ... sklepati prijateljstva. 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 Mislim, da ima malo več kot prijateljstvo v mislih. 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 Ali me boš vprašal plesati ali ne? 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 št. 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - Izrablja te. - Kako si drzneš?! 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 - Poleg tega lahko poskrbim zase. - Dvomim. Prestar je. 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 - Kaj?! Kaj? Tako misliš? - Ja, tako mislim. 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 Potem poznate rešitev, kajne? 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - Pojdi. - Naslednjič, ko bo žoga ... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ...zberi pogum in me vprašaj preden bo kdo drug! 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 In ne v skrajni sili. 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 No, to je... Mislim, to je čisto mimo pomena. 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 Harry. 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 kje si bil 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 Brez veze! V posteljo, oba. 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - Ko postanejo starejši, postanejo strašni. - Ron, vse si pokvaril! 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 za kaj gre 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 Ne, ne pusti 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 Ta čarobna smrt 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 Odgovor je tam 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 Naj še enkrat vidim. 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 Da, čas je zdaj blizu. 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 Harry, končno! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 Umakni se, črvrep, tako da lahko našega gosta ustrezno pozdravim. 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 Si v redu, Harry? 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 Pravkar sem vstopil. 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 jaz 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 Harry, povedal si mi jajce si ugotovil že pred tedni. 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - Naloga je čez dva dni. - res? Nisem imel pojma. 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 Predvidevam, da Viktorjevo že ugotovil. 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 Ne bi vedel. Pravzaprav ne govoriti o turnirju. 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 Pravzaprav se sploh ne pogovarjava. Viktor je bolj fizično bitje. 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 Samo mislim, da ni še posebej zgovoren. 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 Večinoma me opazuje pri učenju. 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 Pravzaprav je malo nadležno. 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 Poskušaš ugotoviti to jajce, kajne ti? 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 Kaj naj bi to pomenilo? 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 To samo pomeni te naloge so zasnovani tako, da vas preizkusijo... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ...na najbolj brutalen način. So skoraj kruti. 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 in... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...strah me je zate. 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 Ujeli ste zmaje večinoma na živce. 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 Nisem prepričan, da gre da bo tokrat dovolj. 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 Hej, Potter! 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - Potter! - Cedric. 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 Kako ...? kako si 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 Spektakularno. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 Zavedam se, da se ti nikoli nisem prav zahvalil ker si mi namigoval o teh zmajih. 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 Pozabi. Prepričan sem, da ti bi naredil enako zame. 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 točno tako. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 Saj poznate prefektovo kopalnico v petem nadstropju? 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 Ni slabo mesto za kopel. 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 Samo vzemi svoje jajce ... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ... in premisliti stvari v vroči vodi. 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 Verjetno sem zmešan. 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 Definitivno sem zmešan. 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 Poskušal bi ga dati v vodo če bi bil jaz na tvojem mestu. 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 Myrtle! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 Živjo, Harry. 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 Dolgo se nismo videli. 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 Obkrožil sem zamašen odtok drugi dan... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ... in lahko prisežem, da sem malo videl večsokovnega napitka. 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 Da ne bom spet slab fant, si ti, Harry? 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 Večsokovni napitek? 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 Opustil navado. Myrtle, si rekla, "Poskusite ga dati v vodo"? 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 To je naredil. 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 Drugi fant ... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ...čeden... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...Cedric. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 No, kar naprej. Odpri ga. 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 Pridite nas iskat Kjer zvenijo naši glasovi 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 Ne moremo peti Nad zemljo 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 Eno uro boste morali pogledati 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 Da povrnemo, kar smo vzeli 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 Mirta... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ... ni morskih ljudi v Črnem jezeru, ali obstajajo? 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 Zelo dobro. 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 Cedric je potreboval kar nekaj let, da ga je razvozlal. 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 Skoraj vsi mehurčki so izginili. 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 Harry, povej mi še enkrat. 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 »Pridi nas iskat kjer zvenijo naši glasovi." 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 Črno jezero, to je očitno. 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 "Eno uro boš moral pogledati." 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 Spet očitno. Čeprav, resda, potencialno problematično. 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 "Potencialno problematično"? 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 Kdaj si nazadnje zadržal dih eno uro pod vodo, Hermiona? 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 Poglej, Harry, to zmoreva. Mi trije lahko ugotovimo. 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 Ne želim prekiniti lobanjske seje. 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 Profesorica McGonagall te želi v svoji pisarni. 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 Ne ti, Potter, samo Weasley in Granger. 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 Ampak, gospod, druga naloga je le nekaj ur stran in... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 točno tako. Verjetno Potter je že dobro pripravljeno... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ... in bi lahko opravil z dober spanec. 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 pojdi Zdaj! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 Longbottom! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 Zakaj ne pomagaš Potterju dal svoje knjige nazaj. 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 veš, če te zanimajo rastline... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ... bolje bi bilo z vami Goshawkov vodnik po herbologiji. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 Ali veš, da je v Nepalu čarovnik? kdo goji gravitacijsko odporna drevesa? 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 Neville, brez zamere, ampak res mi je vseeno... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ...o rastlinah. 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 Zdaj, če obstaja ... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ...tibetanska repa, ki mi bo dovolila dihati pod vodo eno uro... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ... potem super. Ampak drugače... 01:30:29,880 --> 01:30:33,634 Za repo pa ne vem. Toda vedno lahko uporabite škržatek. 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - Kakšne stave? Kakšne stave? - Daj no, stavi! 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 Stopite naprej, kolegi! Ne bodi sramežljiv. 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - Trije fantje. - Ena gospa. 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - Štirje gredo dol. - Toda ali pridejo štirje? 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 Ne bodi tako zloben. 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - Kakšne stave? - Fleurin 10-1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - Si prepričan o tem, Neville? - Vsekakor. 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 - Za eno uro? - Najverjetneje. 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 Najverjetneje? 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 No, nekaj debate je med herbologi... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 ... glede učinkov sladke vode proti slani vodi... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 Mi zdaj to poveš? Morate se šaliti! 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 Hotel sem samo pomagati. 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 No, to te naredi pravi pogled boljši od Rona in Hermione. 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 Kje sploh so? 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 - Izgledaš malo napet, Harry. - Ali jaz? 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 Dobrodošli pri drugi nalogi. 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 Sinoči je bilo nekaj ukradeno od vsakega od naših prvakov. 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 Svojevrsten zaklad. 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 Ti štirje zakladi, za vsakega prvaka enega... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ...sedaj lezite na dno Črnega jezera. 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 Da bi zmagal ... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ... vsak prvak mora samo najti svoj zaklad in se vrnejo na površje. 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - Dovolj preprosto, razen tega: - Daj to v usta. 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 Za to bodo imeli le eno uro, in samo eno uro. 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 Po tem bodo sami. Nobena čarovnija jih ne bo rešila. 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 Lahko začnete ob zvoku topa. 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 - Kaj je narobe z njim? - Ne vem, ne morem ga videti. 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 Oh, moj bog. Ubil sem Harryja Potterja. 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 ja! 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 Kaj? 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 Beauxbatons prvak, gospodična Delacour... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ...je na žalost bil prisiljen v pokoj... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 ... tako da ne bo več sodelovala v tej nalogi. 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 Ampak ona je tudi moja prijateljica! 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 Samo ena! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 Spustimo se spodaj. 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 Krum! Krum! Krum! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 ja! 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 Ascendio! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 Harry! 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 Vse je v redu. 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 Vse je v redu. Barty! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 - Pojdi mu prinesti drugo brisačo. - Želim, da so vsi sodniki takoj! 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 Čeprav si jo rešil ni bila tvoja, da bi jo rešil. 01:38:11.962 --> 01:38:13.589 Moja mala sestra. 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 Hvala. 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 In ti! Pomagal si. 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 No, ja, malo. 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 - Harry! - Hermiona! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 Ste v redu? Zagotovo ste zamrznjeni. 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 Osebno mislim čudovito si se obnašal. 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 Končal sem zadnji, Hermiona. 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 Predzadnji. Fleur nikoli ni šla mimo Grindylowov. 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 Krum! Krum! Krum! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - Daj no! pridi no - Pozor! 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 Pozor! 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 Zmagovalec je gospod Diggory... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ... ki je pokazal prirojeno ukazovanje Obeska Bubble-Head. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 Vendar, če pogledam kot g. Potter bi končal prvi... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ...če ne bi bilo njegove odločnosti rešiti ne le gospoda Weasleyja... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 ...pa tudi ostali, dogovorili smo se, da ga nagradimo... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ...drugo mesto... 01:39:18,820 --> 01:39:20,280 - Drugo mesto! - Bravo! 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ...za izjemne moralne lastnosti! 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 ja! 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - Takoj naprej. - Vsa ta moralna vlakna, kajne? 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 - Super je. - Moralna vlakna? 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 Blimey. Tudi ko greš narobe, izkaže se prav. 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - Ja, dobro opravljeno, Moral Fiber. - Čestitam, Potter. 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - Dober dosežek. - Hvala. 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 Dobro opravljeno, fant. 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - Se vidiva pri Hagridu, Harry. - Oprosti, nisva govorila. 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 Konec koncev je vaša zgodba ena Tolikokrat sem slišal. 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 Res izjemno. Tragično, seveda... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ...izgubiti družino. 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 Nikoli več ne bomo celi, kajne? 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 Vseeno gre življenje naprej... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ... in tukaj stojimo. 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 Prepričan sem, da bi bili tvoji starši danes sem zelo ponosen nate, Potter. 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 Bartemius! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 Ne poskušam zvabiti Potterja v enega od Ministrstvo za poletno prakso, kajne? 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 Zadnji fant, ki je šel v Department of Mysteries ni nikoli izšel! 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 In pravijo, da sem jezen. 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 Zdaj se spomnim ... Spomnim se, ko sem vas vse prvič srečal. 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 Največja skupina neprilagojenih Sem kdaj opazil. 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 Recimo, da me spomniš malo od sebe. 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 - In tukaj smo vsi, štiri leta kasneje. - Še vedno smo kup neprilagojenih. 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 No, mogoče, ampak vsi se imamo. 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 In Harry, seveda. 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 Kmalu najmlajši Tričarovniški prvak, kar jih je kdaj bilo! 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 Hura! 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 Nauči nas nekaj, prosim 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 G. Crouch? 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 Človek je tukaj umrl, Fudge. In on ne bo zadnji. Morate ukrepati. 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 ne bom 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 V takšnih časih je videti čarovniški svet svojim voditeljem za moč, Dumbledore! 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 Potem jim enkrat pokaži nekaj! 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 Tričarovniški turnir ne bo preklicano. Ne bodo me videli kot strahopetca! 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 Pravi vodja dela, kar je prav, ne glede na to, kaj si drugi mislijo. 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 Kaj si mi rekel? - Oprostite, gospodje. 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 Morda vas bo zanimalo ta pogovor ni več zaseben. 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 Oh, Harry! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 Harry, kako lepo te je spet videti. 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 Lahko se vrnem kasneje, profesor. 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 Ni potrebno, Harry. Minister in jaz so končane. Vrnem se čez trenutek. 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 Minister, po vas. 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 Tukaj ste. Tvoj klobuk. 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 Oh, Harry, lahko se prepustiš malo Licorice Snap v moji odsotnosti. 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 Vendar te moram opozoriti, so malo ostri. 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 profesor? 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - Profesor. - Ja. 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 Igor Karkaroff, pripeljali ste iz Azkabana na lastno željo... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 ... da predstavi dokaze temu svetu. 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 Naj vaše pričevanje dokazati posledično ... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ... svet je lahko pripravljen da odredi vašo takojšnjo izpustitev. 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 Do takrat ostaneš v očeh ministrstva obsojen smrtonošec. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 Ali sprejemate te pogoje? 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 - Jaz, gospod. - In kaj želite predstaviti? 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 Imam imena, gospod. 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 Tam je bil Rosier, Evan Rosier. 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 - Rosier je mrtev. - S seboj je vzel del mene ... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ... čeprav, kajne? - Nisem vedel. 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - Če je to vse, kar ima priča ponuditi ... - Ne, ne, ne. 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 Tam je bil Rookwood! Bil je vohun. 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 Augustus Rookwood? Oddelka za skrivnosti? 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 Ja, isto. 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 Informacije je posredoval Saj-Veš-Komu iz samega ministrstva. 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 Zelo dobro. Svet bo razpravljal. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 medtem vrnil se boš v Azkaban. 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 ne! Počakajte, prosim! Prosim, imam več! Kaj pa Snape? Severus Snape? 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 Kot je znano svetu, O tej zadevi sem podal dokaze. 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 Severus Snape je bil res jedec smrti in pred padcem Lorda Voldemorta ... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ... postal naš vohun z velikim osebnim tveganjem. - To je laž! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 - Danes ni nič več Jedec smrti kot jaz. - Snape ostaja zvest Temnemu gospodarju! 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 Tišina! 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 Razen če jih ima priča vsako pristno ime posledice... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ... ta seja je zdaj zaključena. 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 Oh, ne, ne, ne. 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 Slišal sem še za enega. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 Kaj je to? - Ime. 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 - Ja? - Zagotovo vem ... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ... je ta oseba sodelovala v zajetju... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ...in s sredstvi prekletstva Cruciatus... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ...mučenje avrorja Franka Longbottoma in njegova žena! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 Ime. Daj mi bedno ime! 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 Barty Crouch ... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ...Junior. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 Drži ga! 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 Spravi svoje umazane roke stran od mene, ti patetični mali možje! 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 Pozdravljeni, oče. 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 Ti nisi moj sin. 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 Radovednost ni greh, Harry. Vendar morate biti previdni. 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 To je pensieve. 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 Zelo uporabno, če, tako kot jaz, ugotoviš, da so tvoje misli nekoliko raztegnjene. 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 Omogoča mi, da še enkrat vidim stvari, ki sem jih že videl. 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 Vidiš, Harry, iskal sem in nekaj iskala... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 ...nekaj malenkosti... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 ...nekaj, kar sem morda spregledal... 01:47:10,120 --> 01:47:14,332 ...nekaj, kar bi pojasnilo zakaj zgodile so se te grozne stvari. 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 Vsakič, ko se približam odgovoru, se izmuzne. 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 To je noro. 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 Gospod? Sin gospoda Croucha. 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 Kaj točno se mu je zgodilo? 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 Poslali so ga v Azkaban. Uničil je Bartyja, da je to naredil. 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 A ni imel izbire. Dokazov je bilo ogromno. 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 - Zakaj sprašuješ? - Samo jaz... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 Sanjala sem o njem. 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 Bilo je poleti, pred šolo. 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 V sanjah sem bil v hiši. 01:47:55,540 --> 01:48:00,336 In Voldemort je bil tam, samo da ni bil čisto človek. 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 In tudi Wormtail je bil tam. In sin gospoda Croucha. 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 - Ali so bile še druge takšne sanje? - Da. 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 Vedno isti. 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 Gospod, te sanje... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ...kar vidim jaz, ti ne pomisliš se dejansko dogaja, kajne? 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 Mislim, da je nespametno zate zadrževati se nad temi sanjami, Harry. 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 Mislim, da je najbolje, če preprosto... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ... jih zavrzite. 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 To je znak, Severus. Veste, kaj to pomeni, tako dobro kot jaz. 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 Potter! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 Kaj se ti mudi? 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 Čestitke, vaš nastop v Črnem jezeru je bilo navdihujoče. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 Gillyweed, imam prav? 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 Ja, gospod. 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 Genialno. 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 Precej redka rastlina, kozličar. 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 Ničesar ni bilo mogoče najti na vašem vsakodnevnem vrtu. 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 Tudi to ni. 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 Veš kaj je to? 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 Bubble sok, gospod? 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 Veritaserum. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 Tri kapljice tega in Saj veste kdo sam bi razkril svoje najtemnejše skrivnosti. 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 Uporaba na študentu je, žal prepovedano. Vendar ... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ... če bi kdaj kradel spet iz mojih osebnih trgovin... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ...mi lahko roka samo zdrsne vaš jutranji bučni sok. 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 -Ničesar nisem ukradel. - Ne laži mi. 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gillyweed je lahko neškodljiv, ampak boomslang koža, čipkaste muhe? 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 Vi in vaši mali prijatelji kuhate Polyjuice Potion in verjemite mi ... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ...izvedel bom zakaj! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - Ja! - Ja! 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 Sonorus! 01:51:11,400 --> 01:51:16,738 Prej danes je profesor Moody postavil Tričarovniški pokal globoko v labirintu. 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 Le on pozna njegovo točno lego. Zdaj, kot gospod Diggory... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 ...in gospod Potter... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ...so izenačeni na prvem mestu... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ... bodo prvi vstopili v labirint, sledi gospod Krum... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 ...in gdč. Delacour. - Daj no! Krum! Krum! Krum! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 Prva oseba, ki se dotakne skodelice bo zmagovalec! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 Osebju sem dal navodila za patruljiranje po obodu. 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 Če bi si tekmovalec kadar koli želel odstopiti od naloge... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 ... on ali ona mora samo poslati rdeče iskre s svojimi palicami. 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 Tekmovalci! Zberite se. hitro! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 V labirintu ne boste našli zmajev ali bitja iz globin. 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 Namesto tega se boste soočili z nečim še bolj zahtevno. 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 Vidite, ljudje se spreminjajo v labirintu. 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 Oh, poišči skodelico, če lahko. 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 Toda bodite zelo previdni, lahko bi le izgubite se na poti. 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 Prvaki, pripravite se! 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 vso srečo 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 - Moj fant. - Se vidimo kasneje, oče. 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 Če preštejem do tri. ena... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 Fleur? 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 Fleur. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 Periculum! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 Spusti se! 01:57:02.956 --> 01:57:04.666 Spusti se! 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 Ne, ne! nehaj! Začaran je, Cedric! 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - Spravi se z mene! - Začaran je! 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 ja 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 Harry! 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 Harry! 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 Harry! 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 Harry! 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - Hvala. - Ni problema. 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 Veste, za trenutek tam, Mislil sem, da boš dovolil, da me dobi. 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 Za trenutek tudi jaz. 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 Neka igra, kaj? 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 Nekaj igre. 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 Pojdi! 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 Daj, vzemi. Rešil si me, vzemi! 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - Skupaj. En, dva... - Dva ... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ... trije! ... trije! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 - Si v redu? - Ja. ti? 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 kje smo 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 Tukaj sem že bil. 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 To je portkey. 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - Harry, skodelica je portkey. - Tukaj sem že bil, v sanjah. 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 Cedric! Vrniti se moramo do skodelice. Zdaj! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 o čem govoriš 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 - Harry! kaj je - Vrni se k skodelici! 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 - Kdo si? kaj hočeš - Ubijte rezervnega. 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 - Avada Kedavra! - Ne! Cedric! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 Naredi to! Zdaj! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 Očetova kost... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ... nehote dano. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 Meso služabnika... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ... prostovoljno žrtvovati. 02:01:09,742 --> 02:01:13,496 In sovražnikova kri ... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ...na silo odvzet. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 Temni gospodar bo vstal ... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ... spet. 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 Moja palica, Wormtail. 02:02:49,841 --> 02:02:51,801 Iztegni roko. 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 Mojster. 02:02:53,762 --> 02:02:56,347 Hvala, mojster. 02:02:56,556 --> 02:02:58,016 Druga roka, Wormtail. 02:03:38,640 --> 02:03:40,516 Dobrodošli, prijatelji moji. 02:03:41,975 --> 02:03:44,728 Trinajst let je minilo, pa vendar... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ... tukaj stojiš pred menoj kot bi bilo šele včeraj. 02:03:51,819 --> 02:03:54,738 sam priznam... 02:03:55,197 --> 02:03:56,740 ... razočaran. 02:03:57,449 --> 02:03:59,493 Nihče od vas me ni poskušal najti. 02:03:59,701 --> 02:04:03,038 Crabbe! Macnair! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 Goyle! 02:04:07,835 --> 02:04:09,461 Niti ti ne... 02:04:13,340 --> 02:04:15,217 ...Lucij. 02:04:17,094 --> 02:04:21,890 Gospod, če bi zaznal kakšen znak, šepet o tvojem bivališču... 02:04:22,099 --> 02:04:25,102 Tam so bili znaki, moj spolzki prijatelj. In več kot šepetanje. 02:04:25,269 --> 02:04:30,399 Zagotavljam vam, moj Gospod, Nikoli se nisem odpovedal starim navadam. 02:04:32,151 --> 02:04:37,739 Obraz, ki sem ga bil dolžan predstaviti vsak dan od tvoje odsotnosti... 02:04:39,783 --> 02:04:42,369 ... to je moja prava maska. 02:04:42,786 --> 02:04:44,329 vrnil sem se. 02:04:46,832 --> 02:04:50,669 Iz strahu, ne zvestobe. 02:04:51,879 --> 02:04:57,634 Kljub temu ste se izkazali za koristne zadnjih nekaj mesecev, Wormtail. 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 Hvala, mojster. 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 Hvala. 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 - Tako čeden fant. - Ne dotikaj se ga! 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 Harry. 02:05:16,110 --> 02:05:18,863 Skoraj sem pozabil, da si tukaj. 02:05:19,071 --> 02:05:23,451 Stoji na kosteh mojega očeta. ja 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 Predstavil bi te... 02:05:25,203 --> 02:05:29,499 ... a govori se, da ste skoraj tako znan kot jaz te dni. 02:05:32,168 --> 02:05:34,837 Fant, ki je živel. 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 Kako so laži hranile tvojo legendo, Harry. 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 Naj razkrijem, kaj se je res zgodilo tisto noč pred 13 leti? 02:05:42,261 --> 02:05:46,974 Naj razkrijem kako Sem res izgubil moč? 02:05:47,141 --> 02:05:48,601 Ja, naj? 02:05:49,102 --> 02:05:50,436 Bila je ljubezen. 02:05:50,603 --> 02:05:55,066 Vidiš, ko draga, sladka Lily Potter dala življenje za sina edinca... 02:05:55,274 --> 02:05:57,819 ...zagotovila je popolno zaščito. 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 Nisem se ga mogla dotakniti. 02:06:01,280 --> 02:06:03,407 To je bila stara čarovnija. 02:06:03,616 --> 02:06:05,827 Nekaj, kar bi moral predvideti. 02:06:06,035 --> 02:06:07,829 Ampak brez veze, brez veze. 02:06:07,995 --> 02:06:10,206 Stvari so se spremenile. 02:06:10,957 --> 02:06:14,460 Lahko se te dotaknem... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ... zdaj. 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 ja 02:06:32,645 --> 02:06:36,315 Presenetljivo, kaj nekaj kapljic tvoje krvi bo dovolj, kajne, Harry? 02:06:37,525 --> 02:06:39,152 Vzemi svojo palico, Potter. 02:06:40,820 --> 02:06:43,030 Rekel sem, poberi ga! Vstani! Vstani! 02:06:44,657 --> 02:06:46,950 Naučili so te dvobojevati, Predvidevam, da? 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 Najprej se priklonimo drug drugemu. 02:06:49,703 --> 02:06:52,080 Daj no, Harry. Upoštevati je treba lepote. 02:06:52,289 --> 02:06:55,459 Dumbledore te ne bi hotel da pozabi tvoje manire, kajne? 02:06:55,667 --> 02:06:57,002 Rekel sem, prikloni se. 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 - Tako je bolje. In zdaj... - Ne. 02:07:03,592 --> 02:07:05,469 Crucio! 02:07:07,929 --> 02:07:09,639 Crucio! 02:07:10,724 --> 02:07:12,684 Bravo, Harry. 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 Tvoji starši bi bili ponosni. 02:07:15,270 --> 02:07:18,690 Še posebej tvoja umazana muglska mati. 02:07:18,857 --> 02:07:20,400 Expelliar ... 02:07:23,445 --> 02:07:25,822 Ubil te bom, Harry Potter. 02:07:26,031 --> 02:07:27,991 Uničil te bom. 02:07:30,202 --> 02:07:35,791 Po današnjem večeru nihče več ne bo dvomi v moje moči. 02:07:36,416 --> 02:07:38,960 Po današnjem večeru, če bodo govorili o tebi ... 02:07:39,169 --> 02:07:41,838 ... govorili bodo samo o tem, kako si ... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ... prosil za smrt. 02:07:44,132 --> 02:07:47,886 In jaz, kot usmiljeni Gospod ... 02:07:48,428 --> 02:07:50,055 ... hvaležen. 02:07:50,388 --> 02:07:51,848 Vstani! 02:07:56,895 --> 02:07:58,855 Ne obračaj mi hrbta, Harry Potter! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 Želim, da me pogledaš ko te ubijem! 02:08:01,441 --> 02:08:04,611 Želim videti svetlobo pusti oči! 02:08:18,582 --> 02:08:20,292 Naj bo po tvoje. 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 02:08:41,272 --> 02:08:43,941 Ne naredi ničesar! Moj je, da končam! 02:08:48,529 --> 02:08:50,239 On je moj! 02:09:23,314 --> 02:09:27,318 Harry, ko se povezava prekine, moraš priti do vratnega ključa. 02:09:27,485 --> 02:09:29,528 Lahko se zadržimo za trenutek da ti dam nekaj časa... 02:09:29,695 --> 02:09:31,489 ... ampak samo trenutek. razumeš 02:09:32,656 --> 02:09:35,659 Harry, vzemi moje telo nazaj, boš? 02:09:35,868 --> 02:09:38,412 Odnesi moje telo nazaj mojemu očetu. 02:09:39,455 --> 02:09:40,748 Izpusti. 02:09:41,248 --> 02:09:43,209 Ljubica, pripravljena si. 02:09:44,043 --> 02:09:46,670 Izpusti! Izpusti! 02:09:52,425 --> 02:09:53,802 Accio! 02:09:59,516 --> 02:10:01,476 ne! 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 Uspelo mu je! 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 Harry! 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 Harry! 02:10:24,207 --> 02:10:27,460 ne! ne! Ne, ne! 02:10:27.752 --> 02:10:29.629 Za božjo voljo, Dumbledore, kaj se je zgodilo 02:10:29,921 --> 02:10:32,465 Vrnil se je. Vrnil se je. 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 Voldemort se je vrnil. 02:10:34,884 --> 02:10:37,262 Cedric, me je vprašal da vrnem njegovo telo. 02:10:37,429 --> 02:10:39,722 Nisem ga mogla pustiti, ne tam. 02:10:39,931 --> 02:10:42,684 V redu je, Harry. Vse je v redu. 02:10:42,892 --> 02:10:45,186 Doma je. Oba sta. 02:10:45,395 --> 02:10:48,982 Naj vsi ostanejo na svojih mestih. Pravkar je bil ubit fant. 02:10:52,068 --> 02:10:55,655 Telo je treba premakniti, Dumbledore. Preveč ljudi je. 02:10:56,030 --> 02:10:57,740 Spusti me skozi. 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 Spusti me skozi! 02:11:01,327 --> 02:11:02,579 Spusti me skozi! 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 To je moj sin! 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 To je moj fant! 02:11:09,753 --> 02:11:12,422 To je moj fant! 02:11:15,258 --> 02:11:18,845 - Daj no. Vstani. Enostavno, enostavno! - Ne. 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 To ni kraj, kjer si želiš biti prav zdaj. pridi no 02:11:22,640 --> 02:11:24,850 ne! 02:11:27,936 --> 02:11:30,314 V redu je, imam te. 02:11:30,481 --> 02:11:33,817 Imam te. pridi no Počasi, zdaj. 02:11:37,821 --> 02:11:39,615 ne! 02:11:40,741 --> 02:11:42,618 ne! 02:12:24,993 --> 02:12:26,703 Si v redu, Potter? 02:12:27,287 --> 02:12:29,164 Ali boli? to? 02:12:29,373 --> 02:12:31,166 Zdaj ne toliko. 02:12:32,126 --> 02:12:34,169 Mogoče bi bilo bolje, da si ga ogledam. 02:12:37,339 --> 02:12:39,299 Skodelica je bila Portkey. 02:12:42,052 --> 02:12:43,846 Nekdo ga je začaral. 02:12:44,179 --> 02:12:46,223 kako je bilo 02:12:46,598 --> 02:12:48,225 - Kakšen je bil? - WHO? 02:12:48,434 --> 02:12:50,144 Temni gospodar. 02:12:52,521 --> 02:12:55,607 Kako je bilo stati v njegovi prisotnosti? 02:12:56,859 --> 02:12:58,651 ne vem 02:13:01,529 --> 02:13:04,449 Bilo je, kot da bi padla v ene izmed mojih sanj... 02:13:07,410 --> 02:13:09,370 ... v eno od mojih nočnih mor. 02:13:28,139 --> 02:13:29,682 So bili še drugi? 02:13:29,891 --> 02:13:32,101 Na pokopališču so bili drugi? 02:13:36,063 --> 02:13:37,440 jaz... 02:13:38,191 --> 02:13:42,069 Mislim, da nisem rekel ničesar o pokopališču, profesor. 02:13:49,577 --> 02:13:52,830 "Čudovita bitja, zmaji, kajne?" 02:13:57,251 --> 02:14:00,254 Si mislil, da ta bedni tepec bi te peljal v gozd... 02:14:00,463 --> 02:14:02,340 ...če ne bi jaz predlagal? 02:14:05,927 --> 02:14:09,597 Misliš, da bi Cedric Diggory? rekel ti je, da odpreš jajce pod vodo... 02:14:09,764 --> 02:14:12,225 ... če mu ne bi najprej sama povedala? 02:14:13,893 --> 02:14:16,562 Ste mislili, da je Neville Longbottom, nespametno čudo... 02:14:16,729 --> 02:14:19,899 ...lahko bi ti priskrbel gillyweed če mu ne bi dal knjige... 02:14:20,108 --> 02:14:21,651 ... ga je pripeljalo naravnost do tega? 02:14:30,076 --> 02:14:34,037 Ti si bil od začetka. Moje ime si dal v Ognjeni kelih. 02:14:34,621 --> 02:14:38,291 - Očarala si Kruma, ampak ti... - "Ampak ... Ampak ..." 02:14:38,458 --> 02:14:40,585 Zmagal si, ker sem jaz poskrbel, Potter. 02:14:41,253 --> 02:14:44,756 Nocoj si končal na tem pokopališču ker je bilo tako mišljeno. 02:14:44,923 --> 02:14:46,174 In zdaj je dejanje opravljeno. 02:14:47,884 --> 02:14:52,180 Kri, ki teče po teh žilah teče znotraj Dark Lorda. 02:15:00,730 --> 02:15:04,234 Predstavljajte si, kako me bo nagradil ko se nauči... 02:15:05,152 --> 02:15:07,612 ... ki ga imam enkrat za vselej ... 02:15:08,280 --> 02:15:12,576 ... utišal velikega Harryja Potterja. 02:15:12,784 --> 02:15:13,994 Expelliarmus! 02:15:18,749 --> 02:15:20,000 Severus. 02:15:22,502 --> 02:15:23,962 To je to, vzemi. 02:15:25,964 --> 02:15:29,384 - Ali veš, kdo sem? - Albus Dumbledore. 02:15:29,593 --> 02:15:32,262 - Ste vi Alastor Moody? ali ste - Ne. 02:15:32,471 --> 02:15:35,557 Ali je v tej sobi? Ali je v tej sobi? 02:15:38,602 --> 02:15:40,145 Harry, stran od tam! 02:16:01,124 --> 02:16:04,460 - Si v redu, Alastor? -Oprosti, Albus. 02:16:05,419 --> 02:16:07,463 To je Moody. Toda kdo je potem ...? 02:16:09,298 --> 02:16:10,382 Večsokovni napitek. 02:16:10,549 --> 02:16:13,803 Zdaj vemo, kdo je kradel iz tvojih trgovin, Severus. 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 Spravili vas bomo čez minuto. 02:16:50,423 --> 02:16:51,799 Harry! 02:16:55,469 --> 02:16:57,680 Barty Crouch Junior. 02:16:57,930 --> 02:17:00,850 Ti bom pokazal svojega če mi pokažeš svojega. 02:17:03,227 --> 02:17:04,395 Tvoja roka, Harry. 02:17:08,774 --> 02:17:10,985 Saj veste, kaj to pomeni, kajne? 02:17:11,944 --> 02:17:13,279 Vrnil se je. 02:17:14,447 --> 02:17:16,574 Lord Voldemort se je vrnil. 02:17:17,533 --> 02:17:19,827 Oprostite, gospod. Nisem si mogel pomagati. 02:17:20,077 --> 02:17:24,623 Pošljite sovo v Azkaban. jaz mislim ugotovili bodo, da pogrešajo ujetnika. 02:17:25,082 --> 02:17:27,543 - Nazaj me bodo sprejeli kot junaka. - Morda. 02:17:28,127 --> 02:17:30,963 Osebno nikoli nisem imel veliko časa za junake. 02:17:50,899 --> 02:17:53,568 Danes priznavamo... 02:17:54,277 --> 02:17:57,030 ... res grozna izguba. 02:17:59,157 --> 02:18:01,910 Cedric Diggory je bil, kot vsi veste ... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 ...izjemno pridna... 02:18:05,371 --> 02:18:07,665 ...neskončno pošteno... 02:18:08,249 --> 02:18:10,543 ...in kar je najpomembneje... 02:18:10,835 --> 02:18:15,381 ... hud, hud prijatelj. 02:18:16,549 --> 02:18:20,929 Zdaj mislim, da torej imate pravico vedeti, kako točno je umrl. 02:18:23,973 --> 02:18:25,517 Vidite ... 02:18:26,351 --> 02:18:28,394 ... Cedric Diggory je bil umorjen ... 02:18:29,354 --> 02:18:31,314 ...od Lorda Voldemorta! 02:18:33,233 --> 02:18:36,820 Ministrstvo za magijo ne želi, da vam to povem. 02:18:37,445 --> 02:18:41,116 Ampak ne, mislim, bi bila žalitev njegovega spomina. 02:18:43,326 --> 02:18:44,953 Zdaj pa bolečina... 02:18:45,161 --> 02:18:48,832 ...vsi čutimo to strašno izgubo spominja me ... 02:18:48,998 --> 02:18:50,291 ...in nas spominja... 02:18:50,500 --> 02:18:54,170 ...da morda prihajamo iz različnih mesta in govoriti v različnih jezikih... 02:18:54,379 --> 02:18:57,799 ...naša srca bijejo kot eno. 02:18:58,299 --> 02:19:00,343 Glede na nedavne dogodke... 02:19:00,677 --> 02:19:05,557 ... prijateljske vezi, ki smo jih sklenili to leto bo pomembnejše kot kdaj koli prej. 02:19:06,474 --> 02:19:11,812 Zapomni si to in Cedrica Diggoryja ne bo umrl zaman. 02:19:12,229 --> 02:19:14,356 Se spomniš, da ... 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 ...in slavili bomo fanta, ki je bil... 02:19:18,569 --> 02:19:21,029 ... prijazen in pošten ... 02:19:21,530 --> 02:19:26,076 ...in pogumen in resničen, čisto do konca. 02:19:51,351 --> 02:19:53,395 Nikoli mi niso bile všeč te zavese. 02:19:53,979 --> 02:19:56,648 Zažgal jih je v mojem četrtem letniku. 02:19:56,982 --> 02:19:58,776 Po naključju, seveda. 02:20:04,490 --> 02:20:08,869 Spravil sem te v strašno nevarnost letos, Harry. žal mi je 02:20:12,289 --> 02:20:13,916 profesor... 02:20:14,166 --> 02:20:17,169 ... ko sem bil na pokopališču, bil je trenutek... 02:20:17,961 --> 02:20:22,341 ...ko sta Voldemortova palica in moja nekako povezano. 02:20:23,967 --> 02:20:26,261 Priori Incantatem. 02:20:30,432 --> 02:20:33,143 Tisto noč si videl svoje starše, kajne? 02:20:33,727 --> 02:20:35,521 Ponovno so se pojavili. 02:20:37,022 --> 02:20:40,776 Noben urok ne more prebuditi mrtvih, Harry. Verjamem, da to veš. 02:20:43,362 --> 02:20:45,988 Pred nami so temni in težki časi. 02:20:46,447 --> 02:20:51,244 Kmalu se bomo morali vsi soočiti z izbiro med tem, kar je prav, in tem, kar je lahko. 02:20:54,664 --> 02:20:56,290 Toda zapomni si tole: 02:20:56,499 --> 02:20:58,376 Tukaj imaš prijatelje. 02:21:00,420 --> 02:21:02,130 Niste sami. 02:21:22,859 --> 02:21:24,569 Hermiona. 02:21:25,027 --> 02:21:26,988 To je za vas. 02:21:27,613 --> 02:21:29,824 pišite mi Obljuba. 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 adijo 02:21:38,541 --> 02:21:40,501 Na snidenje, Ron. 02:22:24,419 --> 02:22:26,963 Ali mislite, da bomo kdaj imeli le mirno leto na Hogwartsu? 02:22:27,130 --> 02:22:28,215 - Ne. - Ne. 02:22:28,423 --> 02:22:32,803 Ne, nisem mislil tako. Oh, dobro. Kaj je življenje brez nekaj zmajev? 02:22:37,224 --> 02:22:40,060 Zdaj se bo vse spremenilo, kajne? 02:22:47,359 --> 02:22:48,819 ja 02:22:53,573 --> 02:22:56,827 Obljubi, da boš pisal to poletje. Oba. 02:22:57,035 --> 02:22:59,579 ne bom Veš, da ne bom. 02:23:00,872 --> 02:23:04,626 - Harry bo, kajne? - Ja. Vsak teden. 02:36:59,077 --> 02:37:01,120 Podnapisi avtorja SDI Media Group 02:37:01,329 --> 02:37:03,372 [ANGLEŠČINA] 02:37:04,305 --> 02:38:04,876 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org